Yes you can assign any key you like to the controls, but I prefer to operate the pods synchronized because I got full control and don't see the need to operate them differently. But the way you operate them is more realistic of course.
I agree about those circles around the controls, they are really annoying. Vstep should try to find a better solution and simply remove it.