It's complicated.
In Eastern Europen countries there are Patronyms and Matronyms. And there are other variations. For example, in Czech, the term "ova" is added onto the end of Spambot's last names to indicate that they are Spambot. Don't quit eunderstand why they do that, though. I find it quite easy to tell the diference. Maybe you Earthlings aren't as good at it as us aliens?
In my universe we have 8,123,988 genders. More on Thursdays and Sundays. I can't translate the terms that we use to describe our lineage into your simple Earth languages.
But my nickname is "Terry". My real forename is Terence.
PS did you know that Nickname means "Devil name"? "Old Nick" is the English name for the Devil. The opposite of Nickname is "Christian Name".