La bonne nouvelle, si l'on peut dire, c'est que le jeu fonctionne, et qu'il est donc peut-être possible de préciser le problème.
Si tu as du lag même en solo, cela veut dire que la simulation progresse par petites ou grosses saccades... est-ce bien cela? On peut croire qu'il s'agit même de toutes grosses secousses.
Pour savoir combien d'images/s sont traitées, un petit programme (gratuit dans sa version mini) permet de le déterminer: Fraps (http://www.01net.com/telecharger/windows/Utilitaire/optimiseurs_et_tests/fiches/5190.html).
Le processeur est à la hauteur, mais est-ce qu'il ne fait pas trop d'autres activités en arrière-plan? Antivirus, pare-feu, services d'indexation, utilitaires audio et graphiques inutilisés par DirectX, MSN et surtout tous les téléchargements en P2P en sont les exemples principaux. La plupart sont paramétrables dans la barre de lancement en bas à droite, ou on peut les retrouver par le "Gestionnaire des tâches de Windows" (Ctrl Alt Del, onglet Processus). Avec un Athlon64 3200+ et une carte 7600GS, et une "Charge dédiée" de 450Mo, j'avais assez bien de petites saccades, mais de manière supportable, options graphiques au plus haut.
Ce qu'il faut faire, c'est réduire les options graphiques, neutraliser les programmes inutiles (souvent difficiles à repérer) particulièrement les accès internet en tâche de fond. Si rien n'est amélioré, il ne reste plus alors qu'à regarder ton matériel, puisque les pilotes et les codecs sont à jour.
Autant le dire immédiatement, le processeur est un brin à la limite basse, de même que la carte graphique, et un remplacement pur et simple n'est pas nécessairement possible. Il vaut mieux donc épuiser toutes les autres possibilités. Reste à vérifier l'installation de DirectX 9.0c (http://www.bhmag.fr/telecharger-43-directx-9-0c-complet.html) mais après cela, plus grand'chose à faire, sinon envoyer le Dxdiag.txt (touche Windows+R, taper Dxdiag,ok) puis enregistrer le fichier et le joindre au post (+Additional Options...). Quelqu'un y trouvera peut-être le motif de ton lag.
Courage donc,
Luc
PS en edit: J'ai un peu l'impression de bégayer, non?