It's mostly trial and error.
Just fiddle around with each function to see what it does. I believe Gmax includes most basic functions, so it should be possible to search for beginner tutorials for different software as well since these often use the same terminology.
Most importantly: patience and dedication. It took me a few years before I finally understood Cinema 4D's capabilities and started to create decent objects that valued C4D's purpose.
