pas en francais?

Welcome, Guest. Please login or register.

[micropoint]

bonjour a tous

je viens d'acheter ship-simulator extreme sur steam,ayant  la faignentise d'aller le chercher en magazin

et en lancant le jeu je m'apercois qu'il est en anglais,meme via option de steam (anglais ,espagnol,allemand)
pourtant sur le site officiel la francais est bien dans les option de languages 

etant tout novice dans se style de simulation maritime^^ et ne parlant pas tres bien l'anglais j'ai quelque soucis de comprehension du jeu et missions

il y aura t'il un patch FR sur steam?

car cela est quand meme etrange que les versions en telechargement via site officiel et steam soit si different

[lolo763]

Bonjour à tous,

En effet, acheté le 23 septembre sur simmarket version 1.1 et sauf erreur de ma part au niveau du jeu, pas de version française  alors qu'il est clairement indiqué sur le site :

Includes the English, Dutch, German, French and Spanish language

Merci de bien vouloir m'éclairer pour ceux qui savent.

Bonne journée

[NADOSO]

Bonjour

je l'ai également acheté sur steam , mais je l'utilise bien ainsi puisqu' avec l'ancienne version les addons ne sont pas toujours en français .

Sur le site de steam le français n'apparait pas ??

Ceci dit , je pense qu'en signalant à STEAM la chose , il pourrait être trouvé une solution d'autant qu'avec la version 2008 , il existait un patch permettant de choisir sa langue

bon vent , belle mer

[Denis]

Bonjour !

j'ai posé la question auprès de VSTEP, je vous donne la réponse dès que je l'ai.

En tous cas, je peux vous assurer que le jeu a bien été traduit en français !!!

[Denis]

Après vérification, les versions vendues par SimMarket et Steam sont la version Paradox, qui effectivement n'inclut pas la traduction française, mais uniquement les traduction anglaise, espagnole et allemande.

La clé de licence Paradox ne permet pas l'installation ni la sélection de la langue française.

La version vendue depuis le site www.shipsim.com est bien, par contre, la version internationale intégrale (incluant la version française).

STEAM est transparent là dessus :


Ce n'est effectivement pas le cas de SimMarket, qui ne spécifie pas les langues incluses dans la version qu'ils vendent. Mais ça, c'est l'affaire de SimMarket.

La seule solution, si vous souhaitez impérativement la version française, est de demander un remboursement auprès du revendeur à qui vous avez acheté le jeu, et d'acheter la version commercialisée par VSTEP (depuis www.shipsim.com) ou FOCUS (le distributeur français, donc la version que vous pourrez trouver en magasin dans l'hexagone).

NB : cela est dû aux accords commerciaux entre revendeurs, FOCUS ayant l'exclusivité de la distribution de la version française du jeu...

[mookivore]

Après vérification
 [...]


NB : cela est dû aux accords commerciaux entre revendeurs, FOCUS ayant l'exclusivité de la distribution de la version française du jeu...

Merci tu mets fin a ma recherche... un peut deg mais bon  j'speak un leger franglish qui va peut etre s'ameliorer grace a steam :s
c'est quand meme moche que steam ne traduise pas comme il a traduit plein d'autre jeux..; comme ricochet xD