Collector's Edition Translating...??

Welcome, Guest. Please login or register.

[Captain. Mitch]

Hello!

I have one question...

I will probably buy a Ship Sim 2008 CE so i would like to have a SS Rotterdam as ship and some other stuf too and i hered that he's in just Dutch edition so i was wondering can i buy the Dutch version and the translate it with original Language edtion from VSTEP to English??

Thanks...

Good bye!

[eviss]

Hi mekerica ,

I hope you have seen this info, regarding the release of the versions! 

http://www.shipsim.com/products/ship+simulator+2008+ce.php

I will probably buy a Ship Sim 2008 CE so i would like to have a SS Rotterdam as ship and some other stuf too

Then you must be aware that SS Rotterdam is NOT a player ship, because it has NO ENGINES ! 
The missions are towing-missions/related to her comming back home to Rotterdam last year !

and i hered that he's in just Dutch edition so i was wondering can i buy the Dutch version and the translate it with original Language edtion from VSTEP to English??

I would say: NO way getting that translated, unless it is by yourself (hope you can  ).
That is the reason, why there are 2 seperate versions; 1 NL with the missions and 1 EN without the missions.

I think you'll find the same example trying a German Custom mission in your English version of the game. 
Specific mission related WP comments (by the creator) is in the German language and the General comments are in English.

Hope you've got the "picture"?

vr. gr. / kind regards, Erik

[Captain. Mitch]

So you think i should'nt buy the Dutch version just for this and it's not posible to trnslate it...?

But its funny... vhen tehy alredy create the SS Rotterdam why they didn't put in the all version as an AI ship...

Thanks...

Good bye!

[Wave Music]

The "SS Rotterdam" is a kind of a gift for the Dutch players only. She is just a towable vessel for two purpose built missions, unfortunately.

Rotterdam is not a player vessel; she can only be towed.
She has special meaning to the Dutch. Her inclusion commemorates her return to her home port after renovation. There would be little point in including her in versions for other countries.

Have fun reading...

http://www.shipsim.com/ShipSimForum/index.php/topic,10837.0.html
http://www.shipsim.com/ShipSimForum/index.php/topic,15014.0.html
http://www.shipsim.com/ShipSimForum/index.php/topic,11005.0.html
http://www.shipsim.com/ShipSimForum/index.php/topic,10745.0.html
http://www.shipsim.com/ShipSimForum/index.php/topic,10932.0.html
http://www.shipsim.com/ShipSimForum/index.php/topic,10903.0.html

[The Ferry Man]

Well I would have liked her as a static vessel - I mean I like the Coromuel as a static, though I would love to sail her... (maybe in SSE...)

[Captain. Mitch]

Oh i Understand...

I'l probably buy the English version of CE but there is steel hope that some day wee'l can sail with SS Rotterdam!
It's a very nice ship and i saaw that a lot of members want to sail her so maybe VSTEP will create something for us  hope...

So i need and advice.
As a Croatian i don't now anithing about Dutch language but i understand a litle bit of English and also i can't translate the Dutch version... what would you do on my place??? 

Thanks for answers and advice!

Good bye!

[The Ferry Man]

Get the oerdinary CE (not the Dutch)

I doubt it is worth getting the Roitterdam if you can't understand anything - especially mission objectives/waypoints etc...

[Captain. Mitch]

OK!

Thanks everyione on answers and advices!

I'm oredring Ship Simulator 2008 CE Normal version ( English ) TONIGHT!!!!!!!!!!!!!!

Thanks!

Good bye!

[The Ferry Man]

Excellent

It is really worth it.