Ship Simulator

English forum => Ship Simulator Extremes => Topic started by: spyrsa on September 28, 2010, 21:03:53

Title: Translation
Post by: spyrsa on September 28, 2010, 21:03:53: I have downloaded the demo and I'm thinking that I could translate it into my language (Greek).
I found 3 .xml language files (DE, EN & ES) but I can't open them.
Is it possible to edit them?
Title: Re: Translation
Post by: TJK on September 28, 2010, 22:53:46: Sorry no you cant edit them, and welcome to the forum spyrsa
Title: Re: Translation
Post by: Captain Spencer on September 29, 2010, 03:13:18: Hi there,

If you can speak fluent English in order to translate the game properly, I'd recommend contactin VSTEP. You can't edit the files yourself, but maybe VSTEP might consider creating a greek version of the game?

Although now I think about it, I only know of 1 greek member, and that's you spyrsa! :D
Title: Re: Translation
Post by: saltydog on September 29, 2010, 03:24:47: How is this..?

ÎˆÏ‡Ï‰ ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ demo ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… (ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬).
Î’ÏÎ®ÎºÎ± 3. Xml Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ (DE, EN & ES), Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹.
Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÎ½ Î½Î± Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„ÏŽ;

(Google Translate)
Title: Re: Translation
Post by: TJK on September 29, 2010, 10:27:42: The google translate are not that good, if you not can the languish it's a strange translation and you nearly understand watt are written, google translate as i see it a tool to do i quick but if you shall have it correct then you most go over it

Tore
Quote
De google vertalen zijn niet zo goed, als je niet kunt verkommeren is het een vreemde vertaling en je bijna begrijp watt zijn geschreven, google translate zoals ik het zie een instrument te doen ik snel, maar als u hebben het dan juist je het meest gaan over Het

are this a good translation, dun it from Norwegian to dutch, i did it backward and did not understanding it
Title: Re: Translation
Post by: moonrider on September 29, 2010, 14:21:28: Nope, it sounds like an indian talkin chinese :) :) :)
Title: Re: Translation
Post by: TJK on September 29, 2010, 14:38:53: Thanks moonrider

i toot so
Title: Re: Translation
Post by: mastermax10 on September 29, 2010, 21:31:20: Message removed. Not a great way to make a first impression ;)