Ship Simulator

Dutch forum => Small talk => Topic started by: VirtualSkipper on September 21, 2010, 18:22:08

Title: Russische chauffeur ontloopt straf door googlevertaling
Post by: VirtualSkipper on September 21, 2010, 18:22:08: Dit noem ik zeker een grote faal :C

DORDRECHT - Een Russische vrachtwagenchauffeur die betrokken is geweest bij een cafÃ©ruzie ontloopt voorlopig zijn straf doordat de politie en het openbaar nministerie bij het vertalen van zijn dagvaarding een vertaalprogramma van Google hebben gebruikt.

Door een online vertaalprogramma te gebruiken stond de dagvaarding vol onbegrijpelijke zinnen voor de Rus. Volgens een tolk zou een Rus uit de tekst opmaken dat de rechtbank op 3 augustus verhinderd was. Ook bleek het woord (proces)stukken zo te zijn vertaald dat het lijkt te gaan om bijvoorbeeld stukjes kaas.
Title: Re: Russische chauffeur ontloopt straf door googlevertaling
Post by: Sjoerd92 on September 21, 2010, 19:06:00: haha als dat echt is
Zijn we echt een dom volkXD
Title: Re: Russische chauffeur ontloopt straf door googlevertaling
Post by: Mad_Fred on September 21, 2010, 19:28:04: :doh:

Ach, zoveelste domme aanpak van justitie. Zelfs mensen op een game forum weten dat een online vertaal machine niet perfect is, zeker niet als het om twee talen gaat die in een hele andere 'groep' zitten.

Maar bij het openbaar ministerie is dat feitje schijnbaar niet bekend. En ach ja, waarom zouden gerechtelijke stukken ook waterdicht moeten zijn, he?? Zeker Ã©Ã©ntje niet op zitten letten op school. ::)

Gelukkig is dit echter geen afspiegeling van ons hele volk. ;)
Title: Re: Russische chauffeur ontloopt straf door googlevertaling
Post by: saltydog on September 22, 2010, 01:48:38: Op stukjes kaas mishandelen staan in Nederland anders wel zware sancties..
20 uur taakstraf op een kaasboerderij is standaard.. ;)
Title: Re: Russische chauffeur ontloopt straf door googlevertaling
Post by: Mad_Fred on September 22, 2010, 01:54:53: :doh: ;D
Title: Re: Russische chauffeur ontloopt straf door googlevertaling
Post by: marcstrat on September 22, 2010, 06:13:18: Quote from: Mad_Fred on September 21, 2010, 19:28:04
:doh:

Ach, zoveelste domme aanpak van justitie. Zelfs mensen op een game forum weten dat een online vertaal machine niet perfect is, zeker niet als het om twee talen gaat die in een hele andere 'groep' zitten.

Hoy,
Dus wij zijn niet de enige dan,waar het soms serieus misgaat bij justitie.Bij ons lieten ze zelfs mensenhandelaars vrij,omdat er zogenaamd fouten waren in hun dosier.Zij moesten wel in Belgie blijven,en geloof het of niet,ze zijn gaan lopen.
Lernout&Hauspie,spraaktechnologie bedrijf uit de jaren '90 en 2000.Uitspraak weeral simpel,banken gaan vrij uit,terwijl de gewone mensen hun geld kwijtzijn.Als Dexia nu niet vrij uit had gegaan,dan hadden de beleggers waarschijnlijk wel ,althans voor een stuk,hun geld mischien teruggezien.De bank wist zogezegd van niks ??? ???
Marc